1 00:00:14,641 --> 00:00:17,204 Η μητέρα μου έλεγε ότι πηγαίνω για ύπνο 2 00:00:17,228 --> 00:00:19,312 ήταν ένα άλμα πίστης. 3 00:00:22,149 --> 00:00:26,111 Οι ψυχές μας περιπλανιούνται όταν ονειρευόμαστε, ή έτσι μου είπε. 4 00:00:30,866 --> 00:00:32,993 Και αν πούμε τις αφιερώσεις μας, 5 00:00:34,077 --> 00:00:37,247 οι ψυχές μας θα βρουν το δρόμο της επιστροφής πριν ξυπνήσουμε. 6 00:00:41,668 --> 00:00:44,379 Αναρρίχηση από το δικό μας το λίκνο είναι άλλο ένα άλμα. 7 00:00:46,214 --> 00:00:48,133 Έτσι είναι και το να αφήνεις την άνεση του σπιτιού. 8 00:00:51,762 --> 00:00:56,683 Για κάποιους, είναι το πανί, βυθιζόμαστε στο κενό. 9 00:00:58,769 --> 00:01:04,190 Στέλνουμε μηνύματα στο διάστημα ελπίζοντας ότι κάποιος θα απαντήσει, 10 00:01:05,317 --> 00:01:09,488 προσευχόμαστε να βρούμε ασφαλές λιμάνι πέρα από τον ορίζοντα. 11 00:01:35,847 --> 00:01:38,141 Ανακρέων και Θέσπης, 12 00:01:38,225 --> 00:01:41,186 έχετε μπει στο λαιμό του άλλου τόσο καιρό, 13 00:01:41,853 --> 00:01:45,565 η προέλευση της εχθρότητάς σου είναι σχεδόν άσχετο. 14 00:01:46,149 --> 00:01:48,110 Έχουμε νόμιμο λόγους για το μίσος μας. 15 00:01:48,193 --> 00:01:51,363 Η Πρώτη Προδοσία και χίλιες φρικαλεότητες από τότε. 16 00:01:51,446 --> 00:01:53,448 Κανείς δεν ξέρει τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ. 17 00:01:55,158 --> 00:01:56,701 Η Πρώτη Προδοσία. 18 00:01:57,285 --> 00:02:01,665 Ένας βασιλιάς Thespin νιόπαντρος σε μια Ανακρέων κυνηγός. 19 00:02:02,624 --> 00:02:06,503 Οι δύο αναδυόμενες δυνάμεις της Εξωτερικής Προσέγγισης ενωμένοι στο γάμο. 20 00:02:06,586 --> 00:02:09,088 Θα μας διδάξεις η δική μας ιστορία τώρα, νεκρός; Ε; 21 00:02:09,171 --> 00:02:11,633 Ο σκύλος Thespin της έκοψε το λαιμό στο γαμήλιο κρεβάτι τους. 22 00:02:12,426 --> 00:02:13,802 Ο θρύλος λοιπόν πάει. 23 00:02:13,885 --> 00:02:16,096 Υπονοείτε ότι η ιστορία μας είναι λάθος; 24 00:02:16,179 --> 00:02:18,627 Η ιστορία γράφεται από τον νικητή, 25 00:02:18,651 --> 00:02:21,768 και κανένας από τους δύο δεν φαίνεται να κερδίζει. 26 00:02:21,852 --> 00:02:23,311 Υπήρχε ένας μάρτυρας. 27 00:02:23,395 --> 00:02:26,606 Ο μόνος μάρτυρας, μια Ανακρέων υπηρέτρια που μαρτύρησε 28 00:02:26,690 --> 00:02:30,110 ότι ο βασιλιάς Throy un Thark μέθυσε το βράδυ του γάμου 29 00:02:30,902 --> 00:02:34,614 και σε μια κρίση οργής, δολοφόνησε την κυνηγό σου. 30 00:02:34,698 --> 00:02:36,408 Η υπηρέτρια είπε ψέματα. 31 00:02:36,491 --> 00:02:39,077 Η φύση του ψέματος είναι σχετική εδώ. 32 00:02:39,953 --> 00:02:43,415 Στο νεκροκρέβατό της, η υπηρέτρια έκανε μια εξομολόγηση. 33 00:02:44,124 --> 00:02:47,961 Ο πραγματικός δολοφόνος ήταν ο Κλέων Β'. 34 00:02:48,545 --> 00:02:51,506 Ο πρώτος κλώνος στη Γενετική Δυναστεία συνειδητοποίησε 35 00:02:51,590 --> 00:02:54,676 ότι ένα σχέδιο θα μπορούσε να ξεδιπλωθεί για αρκετές ζωές. 36 00:02:54,760 --> 00:02:57,095 Είδε πού αυτό νέα συμμαχία θα μπορούσε να οδηγήσει, 37 00:02:57,179 --> 00:03:03,226 έτσι έβαλε τον σκιάρχη του να σαγηνεύει the handmaiden, drug the newlyweds, 38 00:03:03,310 --> 00:03:06,897 σκότωσε την κυνηγό σου και εμπλέκετε τον βασιλιά σας. 39 00:03:07,564 --> 00:03:10,025 Γιατί να πολεμήσετε δύο ανερχόμενα βασίλεια 40 00:03:10,108 --> 00:03:12,931 όταν μπορείτε να εκμεταλλευτείτε τη φυλετική τους εχθρότητα 41 00:03:12,955 --> 00:03:14,863 και να τσακωθούν μεταξύ τους; 42 00:03:16,615 --> 00:03:18,450 Οι κλώνοι σε έπαιξαν. 43 00:03:19,326 --> 00:03:22,662 Σήμερα όμως, χάρη στο Ίδρυμα, 44 00:03:23,163 --> 00:03:27,334 θα μπορούσαμε να συγκεντρωθούμε ξανά αυτό που έσπασε η Αυτοκρατορία. 45 00:03:27,417 --> 00:03:32,005 Όχι. Δεν ενωνόμαστε μαζί τους τώρα, ανεξάρτητα από το πώς ξεκίνησε αυτό. 46 00:03:32,089 --> 00:03:35,092 Και ακόμα κι αν το κάναμε, Η αυτοκρατορία είναι πολύ δυνατή. 47 00:03:35,175 --> 00:03:36,843 Τώρα έχετε το Invictus. 48 00:03:36,927 --> 00:03:39,054 Το Invictus είναι μόνο ένα πλοίο. 49 00:03:39,137 --> 00:03:41,640 Ένα πλοίο μπορεί να είναι το πρώτο από τα πολλά. 50 00:03:41,723 --> 00:03:46,561 Εάν και οι δύο λαοί σας θέτουν στην άκρη το μίσος υπέρ της δύναμης, 51 00:03:47,187 --> 00:03:48,897 όπως έκαναν εκείνοι οι φτωχοί νεόνυμφοι, 52 00:03:48,980 --> 00:03:53,944 τότε θα βρείτε εδώ τις δεξιότητες απαραίτητο για την κατασκευή περισσότερων πλοίων. 53 00:03:54,569 --> 00:03:58,115 Για να πετύχει το Σχέδιο, το Ίδρυμα χρειάζεται τρεις πυλώνες, 54 00:03:58,198 --> 00:04:00,951 όπως ένα σκαμνί χρειάζεται τρία πόδια. 55 00:04:01,034 --> 00:04:03,537 Χρειάζεται όλα τα παιδιά της Εξωτερικής Προσέγγισης. 56 00:04:03,620 --> 00:04:05,122 Αυτός είναι ο τρόπος που το σχεδίασα. 57 00:04:05,205 --> 00:04:09,084 Λοιπόν, Χάρι, το ήξερες το Invictus θα ανακαλυφθεί; 58 00:04:09,584 --> 00:04:13,338 Γεια σου Mari. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 59 00:04:15,298 --> 00:04:16,382 Πού είναι ο Γκάαλ; 60 00:04:16,466 --> 00:04:18,300 Δεν έφτασε ποτέ στο Terminus. 61 00:04:19,469 --> 00:04:20,804 Και είσαι; 62 00:04:22,764 --> 00:04:23,849 Σάλβορ Χάρντιν. 63 00:04:25,058 --> 00:04:26,143 Η κόρη της Μαρί. 64 00:04:27,394 --> 00:04:29,271 Είμαι αυτός που άνοιξε το Vault 65 00:04:29,354 --> 00:04:31,857 και ποιος πάλεψε εκείνο το καταραμένο καράβι στο κατώφλι μας. 66 00:04:32,357 --> 00:04:36,695 Λοιπόν, Salvor Hardin, φαίνεται ευχαριστώ είναι σε τάξη. 67 00:04:37,362 --> 00:04:39,543 Όσο για το μυστήριο του Invictus, 68 00:04:39,626 --> 00:04:41,574 οι εμφανίσεις του ήταν από τις πρώτες δοκιμές 69 00:04:41,598 --> 00:04:43,410 Έδωσα τα προγνωστικά μου μοντέλα. 70 00:04:43,910 --> 00:04:48,331 Εκεί που οι άλλοι είδαν το χάος, Βρήκα ένα μοτίβο. 71 00:04:48,957 --> 00:04:52,627 Δεν καταλαβαίνω. Δεν είμαστε επαναστάτες. 72 00:04:52,711 --> 00:04:54,296 Το είπες μόνος σου στη δίκη. 73 00:04:54,880 --> 00:04:57,257 Λοιπόν, μπορεί να είπα ψέματα για αυτό. 74 00:05:16,067 --> 00:05:18,153 Είμαι ευγνώμων, αδελφέ Dusk. 75 00:05:18,236 --> 00:05:21,907 Ότι έσωσα τη δυναστεία μας από διείσδυση; 76 00:05:21,990 --> 00:05:23,436 Αναρωτιέμαι, Μέρα, 77 00:05:23,460 --> 00:05:26,453 αν είχες μείνει στο Trantor και δεν ταξίδεψε στο Maiden, 78 00:05:27,245 --> 00:05:29,372 θα είχατε συλλάβει τις διαφορές του; 79 00:05:30,707 --> 00:05:35,504 Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. Πρέπει να πιστεύω ότι θα το έκανα. 80 00:05:37,839 --> 00:05:40,842 Το πιο σημαντικό ερώτημα είναι τι κανουμε τωρα 81 00:05:42,344 --> 00:05:44,054 Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε. 82 00:05:59,653 --> 00:06:00,654 Εξω. 83 00:06:05,742 --> 00:06:07,869 Ακόμα ξετυλίγουμε την ακριβή μεθοδολογία, 84 00:06:07,953 --> 00:06:12,082 αλλά προφανώς διέφθειραν το σχήμα νανοσωματιδίων σας πριν από λίγο καιρό. 85 00:06:13,250 --> 00:06:14,459 Δεν είσαι ένας από εμάς. 86 00:06:16,044 --> 00:06:18,672 Το DNA σας ήταν αλλοιώθηκε με δώδεκα τρόπους. 87 00:06:19,172 --> 00:06:20,590 Μας μοιάζεις. 88 00:06:23,093 --> 00:06:24,803 Ακούγεσαι σαν εμάς, αλλά… 89 00:06:31,476 --> 00:06:33,228 Πόσο καιρό ξέρεις; 90 00:06:33,311 --> 00:06:34,688 Ότι είμαι διαφορετικός; 91 00:06:37,190 --> 00:06:39,359 Κάποτε έκλεβα και να δω τα holos σου… 92 00:06:41,736 --> 00:06:42,904 Τρώγοντας πρωινό, 93 00:06:44,322 --> 00:06:45,782 καθισμένος στην αίθουσα του θρόνου. 94 00:06:46,283 --> 00:06:49,286 Μέτρησα πόσο συχνά χαμογέλασες στα θέματά σου, 95 00:06:49,953 --> 00:06:53,206 είτε καθόσαστε με τα χέρια ενωμένα ή χώρια, 96 00:06:53,290 --> 00:06:55,375 πόσο συχνά ήπιες από το φλιτζάνι σου στα γεύματα. 97 00:06:55,876 --> 00:06:58,128 Ήξερα ακόμα και τότε ότι δεν ήμουν σαν εσένα. 98 00:07:00,088 --> 00:07:01,339 Αλλά ήθελα να είμαι. 99 00:07:12,267 --> 00:07:13,518 Τι θα κάνεις; 100 00:07:13,602 --> 00:07:15,645 Συνωμοτήσατε με εξεγερμένους. 101 00:07:15,729 --> 00:07:17,147 Δεν συνωμοτούσα. 102 00:07:17,230 --> 00:07:19,775 Εμπιστεύτηκες τα μυστικά σου στους εχθρούς μας και τράπηκε σε φυγή από το παλάτι. 103 00:07:19,858 --> 00:07:21,512 - Με ξεγέλασε! - Γιατί είχε πόδι 104 00:07:21,536 --> 00:07:23,945 - στην καρδιά σου! - Και ποιος δημιούργησε αυτό το πόδι; 105 00:07:24,571 --> 00:07:25,572 Κοιτάξτε μας! 106 00:07:26,156 --> 00:07:28,825 Δεν έχουμε μαμάδες, θείες, θείους. 107 00:07:28,909 --> 00:07:30,410 Κάνουμε σεξ με παλλακίδες 108 00:07:30,494 --> 00:07:32,704 του οποίου οι αναμνήσεις διαγράφονται τη στιγμή που τα αφήνουμε! 109 00:07:33,789 --> 00:07:35,916 Δεν λαχταρούσες ποτέ να φύγω από αυτό το μέρος; 110 00:07:37,584 --> 00:07:41,421 Δεν ένιωσες ποτέ πνιγμένος με το βάρος των ανοδικών μας; 111 00:07:43,215 --> 00:07:46,635 Μπορείς να το πεις αληθινά όλα όσα ήθελες ποτέ 112 00:07:46,718 --> 00:07:51,765 επρόκειτο να είναι δόση σε μια μακρά, μεγάλη ουρά από εμάς, 113 00:07:53,225 --> 00:07:55,727 ζώντας ένα σενάριο γράφτηκε πριν από αιώνες; 114 00:08:00,190 --> 00:08:03,485 Όλη μου τη ζωή, Ήθελα να σε αποκαλώ «Πατέρα». 115 00:08:04,611 --> 00:08:06,113 Αλλά δεν είσαι ο πατέρας μου. 116 00:08:07,656 --> 00:08:09,491 Δεν είμαστε καν άνθρωποι, Ντέι. 117 00:08:11,034 --> 00:08:16,123 Είμαστε απλώς… ηχώ του πρώτου Cleon. 118 00:08:18,917 --> 00:08:22,129 Το ίδιο και μια αλλοιωμένη ηχώ πιο πρωτότυπο από ένα τέλειο; 119 00:08:24,297 --> 00:08:26,383 Ή μήπως ξεθωριάζει σε τίποτα; 120 00:08:34,975 --> 00:08:38,019 Η επιμέλεια λοιπόν, όλα όσα κάναμε εδώ, 121 00:08:38,102 --> 00:08:39,270 όλα ήταν για το τίποτα; 122 00:08:39,354 --> 00:08:41,148 Not for nothing, Mari. 123 00:08:41,731 --> 00:08:44,192 Ο χρόνος σας εδώ στο Terminus δεν έχει χαθεί. 124 00:08:44,901 --> 00:08:46,862 Σε έβγαλε κάτω από τα χέρια της Αυτοκρατορίας. 125 00:08:46,945 --> 00:08:47,946 Σε σκλήρυνε. 126 00:08:48,029 --> 00:08:52,075 Αλλά το Ίδρυμα δεν ήταν ποτέ σχετικά με την επιμέλεια της γνώσης. 127 00:08:53,952 --> 00:08:55,787 Αφορούσε την επιμέλεια ανθρώπων. 128 00:08:58,957 --> 00:09:01,501 You, the original settlers, 129 00:09:02,043 --> 00:09:07,132 διαθέτετε ιδιότητες ζωτικής σημασίας για τη διαμόρφωση οι σπόροι ενός νέου πολιτισμού. 130 00:09:07,883 --> 00:09:12,554 Κι εσείς, Ανακρέοντες και Θέσπιν, είστε οι τέλειοι επιζώντες. 131 00:09:13,221 --> 00:09:16,266 Παραδόθηκε στην ιστορία από την Αυτοκρατορία και όμως, 132 00:09:17,309 --> 00:09:20,520 μαζί αντιπροσωπεύετε το μέλλον. 133 00:09:21,646 --> 00:09:24,900 Η ανθρώπινη φυλή είναι μια διαρκώς εξελισσόμενη ιστορία 134 00:09:24,983 --> 00:09:29,446 λέγεται εδώ και χιλιάδες χρόνια από έναν αμέτρητο αριθμό φωνών. 135 00:09:30,739 --> 00:09:31,948 Αλλά εδώ και πολύ καιρό, 136 00:09:32,032 --> 00:09:36,161 ότι η χορωδία ήταν ασφυκτιά και αθόρυβα σβησμένα. 137 00:09:36,745 --> 00:09:41,082 Επειδή υπό τη Γενετική Δυναστεία, υπάρχει χώρος μόνο για μια ιστορία. 138 00:09:41,166 --> 00:09:42,501 Μια φωνή. 139 00:09:42,584 --> 00:09:44,579 Δεν μπορούμε να γίνουμε αυτοί που πρέπει να γίνουμε 140 00:09:44,603 --> 00:09:46,505 αν επιτραπεί στην Αυτοκρατορία να επιμείνει. 141 00:09:48,090 --> 00:09:51,468 Αυτό το μονοπάτι οδηγεί σε τον αφανισμό του ανθρώπινου γένους. 142 00:09:51,903 --> 00:09:54,791 Ακόμα κι αν αγκαλιαστούμε αυτό το πεπρωμένο σου, 143 00:09:54,815 --> 00:09:57,140 η Αυτοκρατορία θα είναι εδώ μέσα σε εβδομάδες. 144 00:09:57,224 --> 00:10:00,685 Έχει δίκιο. Ήταν ήδη ερευνώντας τη σημαδούρα comms. 145 00:10:00,769 --> 00:10:03,396 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν στείλουν ενισχύσεις. 146 00:10:03,480 --> 00:10:08,735 Η Αυτοκρατορία δεν θα έρθει. Οχι ακόμη. Όχι αν νομίζουν ότι είσαι ήδη νεκρός. 147 00:10:09,236 --> 00:10:12,531 Πάρτε το Invictus στην μακρινή πλευρά του αστεριού σου, 148 00:10:12,614 --> 00:10:14,685 ενεργοποίηση της κβαντικής μονάδας, 149 00:10:14,709 --> 00:10:17,285 αλλά διατηρήστε το δικό σας θέση στον υποχώρο... 150 00:10:17,369 --> 00:10:19,746 Η ενεργειακή υπογραφή θα διάβαζε ως μέγα-φωτοβολίδα. 151 00:10:21,248 --> 00:10:23,208 Μια μεγάλη έκρηξη θα εξαφάνιζε όλη τη ζωή στο σύστημα. 152 00:10:23,291 --> 00:10:26,461 Η Αυτοκρατορία περιλαμβάνει δεκάδες χιλιάδες κόσμους. 153 00:10:26,545 --> 00:10:29,798 Ένα επικίνδυνο αστέρι με νεκρούς πλανήτες σε έναν μακρινό βραχίονα του γαλαξία 154 00:10:29,881 --> 00:10:31,549 δεν θα αξίζει περαιτέρω έρευνα 155 00:10:31,573 --> 00:10:34,052 ακόμα κι αν κάποτε φιλοξενούσε το Ίδρυμα. 156 00:10:34,641 --> 00:10:37,102 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. Θα μπορούσε. 157 00:10:37,815 --> 00:10:40,026 As long as don't we stray πέρα από την Εξωτερική Προσέγγιση, 158 00:10:40,934 --> 00:10:42,310 we'd be invisible to them. 159 00:10:42,394 --> 00:10:43,562 Θα ήμασταν ελεύθεροι. 160 00:10:43,645 --> 00:10:44,938 Θα ήσουν ελεύθερος, 161 00:10:45,772 --> 00:10:50,026 να αφιερώσεις το χρόνο σου, να χτίσεις, για να γίνεις αυτός που πρέπει να γίνεις. 162 00:10:51,945 --> 00:10:53,655 Λοιπόν, είσαι το φάντασμα τότε; 163 00:10:54,906 --> 00:10:56,116 Υποθέτω ότι είμαι. 164 00:10:56,199 --> 00:10:57,868 - Πώς είναι να πεθαίνεις; - Κέιρ. 165 00:10:57,951 --> 00:10:59,202 Τι; θέλω να ξέρω. 166 00:11:02,664 --> 00:11:03,957 Είδες τίποτα; 167 00:11:05,667 --> 00:11:07,794 Αυτά είναι σύνθετα ερωτήματα. 168 00:11:07,878 --> 00:11:11,673 Τότε απαντήστε ένα απλό. Πώς βρέθηκες εδώ; 169 00:11:12,632 --> 00:11:14,092 Πώς σε λένε γιε μου; 170 00:11:14,176 --> 00:11:16,595 Πολυ. Πολυ Βερισώφ. 171 00:11:16,678 --> 00:11:20,849 Λοιπόν, Poly Verisof, shortly before I died, 172 00:11:21,516 --> 00:11:22,978 Κατάπια ένα χάπι 173 00:11:23,002 --> 00:11:26,855 που περιέχει εκατομμύρια αυτοαναπαραγόμενων μοριακών μηχανών. 174 00:11:27,564 --> 00:11:31,568 Σύμφωνα με την οδηγία μου για τη θνησιμότητα, η κασετίνα μου πετάχτηκε στο κενό. 175 00:11:32,360 --> 00:11:35,197 Αυτές οι μηχανές άρχισαν να χαλάνε ιστός του σώματός μου 176 00:11:35,280 --> 00:11:37,824 σε όλα τα συστατικά στοιχεία του. 177 00:11:37,908 --> 00:11:40,494 Στη συνέχεια, αυτά τα μηχανήματα ανακυκλώθηκαν αυτά τα στοιχεία, 178 00:11:40,577 --> 00:11:44,247 μαζεύοντας περισσότερο υλικό, πάγο, μικρομετεωροειδή, κ.λπ. 179 00:11:44,331 --> 00:11:47,083 συναρμολόγηση την εσωτερική σκαλωσιά του Vault. 180 00:11:47,751 --> 00:11:49,753 λες το Vault δεν είναι μόνο ο τάφος σου; 181 00:11:50,921 --> 00:11:52,422 The Vault είσαι εσύ; 182 00:11:52,923 --> 00:11:55,926 Ήσασταν στο Terminus όλο αυτό το διάστημα, μας παρακολουθεί; 183 00:11:56,009 --> 00:11:57,237 Όχι. 184 00:11:57,261 --> 00:12:00,639 Δεν θα ήταν σοφό για μένα να είχα αισθανθεί όλο αυτό το διάστημα. 185 00:12:00,722 --> 00:12:03,850 Αυτό το είδος απομόνωσης μπορεί να αναιρεθεί ακόμα και τα πιο δυνατά μυαλά. 186 00:12:04,351 --> 00:12:08,480 Όχι, η διαδικασία της αφύπνισης μου πυροδοτήθηκε από τους Ανακρέοντες. 187 00:12:08,980 --> 00:12:10,440 Όταν το μηδενικό πεδίο επεκτάθηκε. 188 00:12:10,982 --> 00:12:13,735 Χρειάζεται χρόνος για να ξαναχτίσεις τη συνείδηση, Σάλβορ. 189 00:12:13,819 --> 00:12:16,947 Το μηδενικό πεδίο είναι μόνο μέρος του το αυτόματο αμυντικό σύστημα του Vault. 190 00:12:17,531 --> 00:12:19,116 Θα σε ξαναδούμε; 191 00:12:19,199 --> 00:12:20,867 Ω, το περιμένω, Πόλυ. 192 00:12:22,035 --> 00:12:26,331 Αυτό δεν είναι το πρώτο του Ιδρύματος κρίση και δεν θα είναι η τελευταία. 193 00:12:26,915 --> 00:12:30,919 Αγόρασες μια αναβολή, αλλά ο πόλεμος με την Αυτοκρατορία είναι αναπόφευκτος. 194 00:12:31,711 --> 00:12:33,282 Στο μεταξύ, 195 00:12:33,306 --> 00:12:37,509 θυμηθείτε αυτή τη μέρα. Θυμηθείτε τι προσπαθούμε. 196 00:12:37,592 --> 00:12:40,846 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνονται χίλια χρόνια σαν μια αιωνιότητα, 197 00:12:41,346 --> 00:12:42,628 αλλά είναι μια ριπή οφθαλμού 198 00:12:42,652 --> 00:12:44,975 όταν μετριέται ενάντια σε ολόκληρη την ανθρώπινη ιστορία, 199 00:12:45,058 --> 00:12:49,729 και θα μπορούσε τόσο εύκολα να γλιστρήσει τα δάχτυλά μας αν δεν είμαστε σε εγρήγορση. 200 00:12:53,483 --> 00:12:56,945 Όχι, περίμενε! Λοιπόν, αυτό είναι; Μόνο αυτό παίρνουμε; 201 00:12:57,028 --> 00:12:58,697 Σου έδωσα ότι χρειάζεσαι. 202 00:12:58,780 --> 00:13:01,450 Τι γίνεται με τα οράματα μου έστειλες; 203 00:13:01,533 --> 00:13:02,701 Οράματα; 204 00:13:02,784 --> 00:13:03,785 Ναί. 205 00:13:04,286 --> 00:13:07,330 Το φάντασμα. Μου μίλησες από τότε που ήμουν παιδί. 206 00:13:07,414 --> 00:13:08,832 Και... Και είχα αυτά τα οράματα. 207 00:13:08,915 --> 00:13:11,168 Σε έχω δει στο Trantor, στο αργό πλοίο. 208 00:13:12,127 --> 00:13:14,838 Με καθοδήγησαν. Ε... Με βοήθησες να λύσω την κρίση. 209 00:13:16,173 --> 00:13:17,174 Περίεργος. 210 00:13:19,217 --> 00:13:21,136 Λοιπόν, Salvor Hardin, 211 00:13:22,512 --> 00:13:24,514 όσα μηνύματα κι αν λάβατε, 212 00:13:24,598 --> 00:13:28,018 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχουν έρθει από εμένα. 213 00:14:51,643 --> 00:14:52,644 Περπάτα μαζί μου. 214 00:14:57,649 --> 00:15:00,444 Ξέρω ότι οι άνθρωποι με μισούν, με θεωρούν κακό. 215 00:15:01,236 --> 00:15:02,904 Αλλά είναι η απόσπασή μου, 216 00:15:04,614 --> 00:15:06,324 η αδιαφορία μου για τα βάσανα, 217 00:15:06,908 --> 00:15:08,910 που μου επιτρέπει να κυβερνώ αποτελεσματικά. 218 00:15:10,203 --> 00:15:12,497 Ο γαλαξίας είναι τόσο τεράστιος, 219 00:15:13,957 --> 00:15:15,876 τα προβλήματα τόσο μεγάλα, 220 00:15:15,959 --> 00:15:18,962 ότι πρέπει να κάνω τα στραβά μάτια στο άτομο. 221 00:15:21,256 --> 00:15:22,257 Χμμ. 222 00:15:22,799 --> 00:15:23,800 Κοιτάξτε εκεί. 223 00:15:26,052 --> 00:15:29,931 Είναι περίεργο βάρος δεν επιτρέπεται να σηκώσει βάρος. 224 00:15:31,933 --> 00:15:35,270 Τα αδέρφια μου και εγώ το μεταφέρουμε μεταξύ τους τον εαυτό μας γιατί είμαστε οικογένεια. 225 00:15:38,398 --> 00:15:41,359 Και αγαπάμε ο ένας τον άλλον με τον δικό μας τρόπο. 226 00:15:43,028 --> 00:15:45,030 Είμαι σίγουρος ότι δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις. 227 00:15:46,948 --> 00:15:49,868 Σκέφτεσαι ποτέ για την κληρονομιά σου, Azura; 228 00:15:51,661 --> 00:15:54,247 Το σημάδι που αφήνεις πίσω σου αφού φύγεις; 229 00:15:58,126 --> 00:16:02,214 Ως παιδί ήθελα να γίνω καλύτερος από τους Κλέωνες που ήρθαν πριν. 230 00:16:03,048 --> 00:16:08,720 Πιο έξυπνος, πιο γενναίος, πιο εκθαμβωτικός στη δικαιοσύνη που μοίρασα. 231 00:16:12,432 --> 00:16:15,227 Αλλά καθώς ωρίμασα, οι φιλοδοξίες μου εξελίχθηκαν. 232 00:16:16,061 --> 00:16:18,313 Δεν ήθελα πια να είμαι ο καλύτερος. 233 00:16:18,814 --> 00:16:24,277 Ήθελα να είμαι το ίδιο. Προβλέψιμο θάρρος, προβλέψιμη δικαιοσύνη. 234 00:16:24,361 --> 00:16:29,991 Ήθελα και ο γιος μου να είναι το ίδιο. Άλλος Κλέων. Τέλεια Κλέων. 235 00:16:30,075 --> 00:16:31,159 Δεν είναι γιος σου. 236 00:16:34,621 --> 00:16:35,831 Φυσικά και είναι. 237 00:16:40,127 --> 00:16:43,630 Είναι αδερφός μου. Είναι κι αυτός γιος μου. 238 00:16:45,590 --> 00:16:47,092 I rocked him as a baby. 239 00:16:48,093 --> 00:16:52,514 Τον καλλιέργησα όπως εσύ τον έχεις γαλουχήσει τα φυτά σε αυτόν τον κήπο. 240 00:16:54,182 --> 00:16:56,726 Είναι ένα δυνατό πράγμα, φροντίδα για μια ζωή. 241 00:16:58,728 --> 00:17:00,647 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 242 00:17:02,899 --> 00:17:05,235 Εξαιτίας όλων των πολιτών του γαλαξία… 243 00:17:07,487 --> 00:17:09,099 Έχετε τη μοναδική διάκριση 244 00:17:09,123 --> 00:17:11,824 ότι με λήστεψε της προσωπικής μου κληρονομιάς. 245 00:17:12,825 --> 00:17:14,578 Που με οδηγεί στην κληρονομιά σου. 246 00:17:16,580 --> 00:17:18,395 Ξέρω ότι δεν είσαι ο αρχιτέκτονας αυτού του οικοπέδου, 247 00:17:18,419 --> 00:17:19,875 αλλά είσαι το πρόσωπο του. 248 00:17:19,958 --> 00:17:22,419 Το πρόσωπο που ράγισε την καρδιά του γιου μου. 249 00:17:24,129 --> 00:17:27,382 Ανιχνεύσαμε το γενεαλογικό σας δέντρο πίσω στους προ-προπαππούδες σου, 250 00:17:27,466 --> 00:17:29,521 και στη συνέχεια ταυτοποιήθηκε όλοι οι ζωντανοί απόγονοι 251 00:17:29,545 --> 00:17:31,762 branching out from those 16 individuals. 252 00:17:32,387 --> 00:17:35,265 Όχι μόνο άμεσοι απόγονοι, αλλά όλες οι θείες και οι θείοι, 253 00:17:36,349 --> 00:17:39,269 πρώτο και δεύτερο ξάδερφο, αφαιρεθεί ή αλλιώς. 254 00:17:39,352 --> 00:17:41,271 Ξέρεις πόσα άτομα που ανακαλύψαμε; 255 00:17:42,230 --> 00:17:44,024 712. 256 00:17:45,942 --> 00:17:48,987 Στη συνέχεια εντοπίσαμε όλους τους φίλους σας και εραστές, παρελθόν και παρόν. 257 00:17:49,070 --> 00:17:53,074 Το πρώτο αγόρι που φίλησες, η νεαρή γυναίκα έδωσες την παρθενιά σου. 258 00:17:54,493 --> 00:17:58,371 Οι δάσκαλοι και οι συνάδελφοί σας, ακόμα και εκείνα που βρίσκονται εδώ στην περιοχή του παλατιού. 259 00:17:59,080 --> 00:18:01,485 Εντοπίσαμε τους γονείς και τα αδέρφια τους. 260 00:18:01,509 --> 00:18:04,377 Βασικά, οποιονδήποτε στην εκτεταμένη τροχιά σας. 261 00:18:05,545 --> 00:18:09,299 Αυτό ανήλθε σε άλλα 839 άτομα. 262 00:18:09,800 --> 00:18:12,677 1.551 άτομα. 263 00:18:14,554 --> 00:18:17,432 Το σύνολο των ζωών που έχετε κάνει ένα σημαντικό σημάδι για. 264 00:18:18,391 --> 00:18:23,230 Με λίγα λόγια, οι άνθρωποι που θα να σε θυμάμαι αφού φύγεις. 265 00:18:24,856 --> 00:18:25,941 Ακόμα κι όταν μιλάμε, 266 00:18:26,024 --> 00:18:30,028 κάθε μέλος της προσωπικής σας ο αστερισμός είναι υπό την επίβλεψή μας, 267 00:18:30,112 --> 00:18:33,198 στόχευση δέσμης σωματιδίων καθένα από τα εγκεφαλικά στελέχη τους. 268 00:18:33,281 --> 00:18:37,452 Στο σήμα μου, όλα θα πάψουν να υπάρχουν. 269 00:18:42,833 --> 00:18:43,834 Εκεί. 270 00:18:44,918 --> 00:18:46,002 Όλα χάθηκαν. 271 00:18:48,213 --> 00:18:50,507 Η κληρονομιά σου έχει διαγραφεί, Azura. 272 00:18:51,550 --> 00:18:53,625 Όποιο λεπτό κι αν σας κυματίζει η διαχείριση 273 00:18:53,649 --> 00:18:55,262 να διαδοθεί σε όλο το σύμπαν 274 00:18:55,345 --> 00:18:56,888 έχουν ακυρωθεί. 275 00:19:00,725 --> 00:19:05,313 Θα τοποθετηθείτε σε ένα αυτοματοποιημένο κελί και τρέφονται ενδοφλεβίως, 276 00:19:05,939 --> 00:19:08,275 συγκρατείται έτσι ώστε να αποτρέπεται ο αυτοτραυματισμός. 277 00:19:09,151 --> 00:19:12,112 Θα είστε τυλιγμένοι σε αισθητήρια για το υπόλοιπο της ζωής σας. 278 00:19:12,195 --> 00:19:17,284 Ποτέ δεν θα δεις, ούτε θα ακούσεις, ούτε μυρωδιά, ούτε γεύση, ούτε άγγιγμα ξανά. 279 00:19:18,952 --> 00:19:20,287 Αλλά θα έχετε επίγνωση. 280 00:19:21,830 --> 00:19:25,375 Και θα θυμάστε αυτό που μου πήρες. 281 00:19:53,111 --> 00:19:54,237 Χάρι Σέλντον, 282 00:19:55,947 --> 00:20:01,077 βλέποντας όλα αυτά να έρχονται και δεν μας λέει τίποτα. 283 00:20:01,161 --> 00:20:03,121 Νόμιζα ότι θα καθόμασταν έξω το φθινόπωρο. 284 00:20:03,997 --> 00:20:04,998 Σκέφτηκα τη δουλειά μας 285 00:20:05,081 --> 00:20:08,460 κατασκεύαζε μια χρονοκάψουλα κάποιοι μελλοντικοί επιζώντες θα άνοιγαν. 286 00:20:08,543 --> 00:20:10,879 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήμασταν αυτοί που βάζουν σε εφαρμογή το Σχέδιο. 287 00:20:12,839 --> 00:20:14,966 Πιστεύετε ακόμα θα καταρρεύσει η αυτοκρατορία; 288 00:20:16,551 --> 00:20:17,552 Ναί. 289 00:20:18,345 --> 00:20:20,347 Πιστεύετε ακόμα η ανθρωπότητα μπορεί να κάνει καλύτερα; 290 00:20:20,931 --> 00:20:23,892 Φυσικά και το κάνω. Κανένας λογικός θέλει να συνεχίσει η Αυτοκρατορία. 291 00:20:24,559 --> 00:20:25,936 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά τώρα; 292 00:20:27,604 --> 00:20:30,732 Η διαφορά είναι, όχι απλά δεν μας είπε, 293 00:20:32,025 --> 00:20:33,318 μας είπε ψέματα. 294 00:20:33,819 --> 00:20:36,113 Είναι όπως όταν σε έφερα μαζί για διαλέξεις όταν ήσουν παιδί 295 00:20:36,196 --> 00:20:37,989 και σου έδωσε ένα κραγιόνι και σου είπε να κρατάς σημειώσεις. 296 00:20:39,866 --> 00:20:41,201 Μας έδωσε πολυάσχολες δουλειές. 297 00:20:42,285 --> 00:20:43,578 Πίστεψα σε αυτόν. 298 00:20:47,207 --> 00:20:48,208 Κάθε λέξη. 299 00:20:51,878 --> 00:20:53,797 Και απλώς τράβηξε το χαλί έξω από κάτω μας. 300 00:20:56,633 --> 00:20:58,969 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 301 00:21:05,434 --> 00:21:06,935 Λυπάμαι που δεν σε ήξερε. 302 00:21:09,229 --> 00:21:10,272 Γνωρίστε με. 303 00:21:11,648 --> 00:21:12,858 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 304 00:21:14,693 --> 00:21:18,864 Όλα αυτά τα χρόνια νομίζοντας ότι το φάντασμα μου μιλούσε. 305 00:21:20,866 --> 00:21:22,617 Έπεισα τον εαυτό μου ότι ήταν ο Χάρι, 306 00:21:23,618 --> 00:21:30,417 και άρχισα να το πιστεύω Στην πραγματικότητα ήμουν ξεχωριστή. 307 00:21:32,043 --> 00:21:33,754 Αν όμως τα οράματα δεν ερχόντουσαν από αυτόν, 308 00:21:33,837 --> 00:21:35,672 τότε από ποιον προέρχονταν; 309 00:21:36,465 --> 00:21:39,134 Κανένας; Η φαντασία μου; 310 00:21:39,801 --> 00:21:41,803 Είσαι ξεχωριστός, Σάλβορ. 311 00:21:43,972 --> 00:21:45,056 Το μηδενικό πεδίο. 312 00:21:45,932 --> 00:21:49,519 Τι κάνατε, φέρνοντας το Invictus, σήμαινε τα πάντα. 313 00:21:52,856 --> 00:21:54,065 Επιζήσαμε… 314 00:21:56,276 --> 00:21:57,360 Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες. 315 00:21:58,028 --> 00:21:59,404 Είχες δίκιο. 316 00:22:01,656 --> 00:22:03,617 Πρέπει να κάνουμε το δικό μας σχέδιο τώρα. 317 00:22:26,223 --> 00:22:29,184 Την σεβάστηκα κατά κάποιον τρόπο. 318 00:22:31,394 --> 00:22:32,854 Λυπάμαι που κατέληξε σε αυτό. 319 00:22:33,980 --> 00:22:34,981 Δεν είμαι. 320 00:22:36,316 --> 00:22:39,528 Καμία επόμενη κίνηση, μόνο μια τελευταία. Αυτό δεν είπες για αυτήν; 321 00:22:41,822 --> 00:22:43,990 Απλώς προσπαθούσα να σε κουδουνίσω. 322 00:22:44,074 --> 00:22:45,534 Προφανώς λειτούργησε, Warden. 323 00:22:48,662 --> 00:22:52,249 Ήθελα την επόμενη κίνηση για το παιδί μου. 324 00:22:54,084 --> 00:22:57,462 Πάνω από έναν αιώνα πριν, αυτό ήταν προσφέρθηκε στον αυτοκράτορα ειρηνικά. 325 00:23:00,590 --> 00:23:01,925 Το ξαναπροσφέρω… 326 00:23:05,429 --> 00:23:06,430 Σε σένα. 327 00:23:09,808 --> 00:23:13,478 Σε σεβάστηκε κι εκείνη κατά κάποιον τρόπο. 328 00:23:25,407 --> 00:23:27,617 Θα την πας πίσω στο Ανακρέοντα; 329 00:23:28,493 --> 00:23:31,580 Όχι. Της φέραμε τον Ανακρέοντα. 330 00:23:32,330 --> 00:23:34,192 Το κόψιμο είναι από δρυς του Ταλίν, 331 00:23:34,216 --> 00:23:36,126 το ίδιο ξύλο από το οποίο σκαλίστηκε το τόξο σου. 332 00:23:36,668 --> 00:23:40,213 Οι δασολόγοι μας μου λένε ότι μπορεί να είναι αρκετά πεισματάρης για να ριζώσει εδώ. 333 00:23:42,591 --> 00:23:43,884 Θα με βοηθούσες, φύλακα; 334 00:23:45,635 --> 00:23:46,636 Ναι. 335 00:24:15,791 --> 00:24:17,167 Στους μήνες που ακολούθησαν, 336 00:24:17,250 --> 00:24:20,295 τα παιδιά της Εξωτερικής Προσέγγισης πήρε στα σοβαρά τα λόγια του Χάρι, 337 00:24:20,879 --> 00:24:23,924 παραμερίζοντας το μίσος υπέρ της δύναμης. 338 00:24:26,218 --> 00:24:29,039 Χρειάζεται περισσότερη δύναμη να χτίζει παρά να καίει, 339 00:24:29,063 --> 00:24:31,681 και ο Χάρι ήθελε να χτίσουν. 340 00:24:35,227 --> 00:24:36,603 Όσο για το Invictus, 341 00:24:36,686 --> 00:24:40,190 Hugo Crast, από όλους τους ανθρώπους, έγινε καπετάνιος του. 342 00:25:30,866 --> 00:25:33,410 Το πήγε στην άκρη του αστεριού τους 343 00:25:33,493 --> 00:25:38,498 και δημιούργησε μια μεγάλη έκρηξη, επιτρέποντας στο Ίδρυμα να είναι ελεύθερο. 344 00:26:06,109 --> 00:26:07,319 Καπετάν Κρεστ. 345 00:26:07,903 --> 00:26:08,987 - Πόλυ. - Αρχιφύλακας. 346 00:26:09,780 --> 00:26:11,072 Πώς πάει το Invictus; 347 00:26:11,156 --> 00:26:12,991 Ω, καταφέραμε να σταθεροποιήσουμε τους δίσκους, 348 00:26:13,074 --> 00:26:15,619 έτσι δεν θα πηδάμε into the heart of a star anytime soon. 349 00:26:15,702 --> 00:26:17,579 Και πόσο καιρό πριν μπορούμε να φτιάξουμε άλλο; 350 00:26:17,662 --> 00:26:19,206 Δεκαοκτώ μήνες, κυρία. 351 00:26:21,958 --> 00:26:24,336 - Σου αρέσει στο διάστημα, Πόλυ; - Ναι. 352 00:26:26,379 --> 00:26:28,673 Και, ε, πόσο καιρό είσαι στο χώμα, καπετάνιε; 353 00:26:29,257 --> 00:26:30,759 Δεκατέσσερις πολλές ώρες, φύλακας. 354 00:26:30,842 --> 00:26:31,885 Μμμ. 355 00:26:31,968 --> 00:26:34,679 Καθρέφτης στο τηλεσκόπιό μου λίγο εκτός ευθυγράμμισης. 356 00:26:35,180 --> 00:26:37,557 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να το επαναλάβω; 357 00:26:38,683 --> 00:26:40,477 Παιδιά, ξέρω τι λέτε. 358 00:26:42,062 --> 00:26:44,606 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις τσαντιστείτε ευγενικά, Πόλυ; 359 00:29:04,246 --> 00:29:05,247 Στάση! 360 00:29:12,337 --> 00:29:13,547 Περιμένετε! 361 00:30:00,510 --> 00:30:02,429 Αν δεν είσαι εσύ, τότε ποιος είσαι, Χάρι; 362 00:30:27,662 --> 00:30:28,914 Αυτό το θυμάμαι. 363 00:30:28,997 --> 00:30:31,249 Αυτό ήταν το αγαπημένο σου. 364 00:30:32,501 --> 00:30:34,294 Κοιμόσουν με αυτό στην κούνια σου. 365 00:30:35,504 --> 00:30:38,340 Αν είχες εφιάλτη, συνήθιζε να λέει ότι μπορείς να το φυσήξεις, 366 00:30:39,591 --> 00:30:41,927 και τα φαντάσματα θα πετούσαν μακριά. 367 00:30:43,970 --> 00:30:46,515 Τις περισσότερες φορές, απλά κρατώντας ήταν αρκετό για να σε ηρεμήσει. 368 00:30:47,140 --> 00:30:49,976 Δόξα τω Θεώ. Ένα παιδί με ένα σφύριγμα είναι μια δοκιμασία για την ψυχή. 369 00:30:52,562 --> 00:30:55,190 Με τρέλανε πόσο συχνά τον έβρισκα εδώ 370 00:30:55,273 --> 00:30:58,527 έχοντας αποκοιμηθεί ενώ δούλευε. 371 00:30:59,820 --> 00:31:02,280 Ω, ήταν τρομερός όταν πρωτοξεκίνησε να τα φτιάχνει. 372 00:31:02,781 --> 00:31:06,618 Αλλά μετά από μερικές εκατοντάδες νύχτες, Ο Αμπάς ανέπτυξε ταλέντο σε αυτό. 373 00:31:09,454 --> 00:31:13,041 Θα ήταν περήφανος, ξέρεις; Γίνεσαι δήμαρχος, γεμίζεις τα παπούτσια του. 374 00:31:13,792 --> 00:31:15,187 Οι εκλογές είναι απλώς τυπικό. 375 00:31:15,211 --> 00:31:17,379 Όλοι ξέρουν θα νικήσετε με μεγάλη διαφορά. 376 00:31:17,462 --> 00:31:20,799 Μαμά, ποιο είναι το κορίτσι από τον πλανήτη του νερού; 377 00:31:28,932 --> 00:31:31,560 Στο αργό πλοίο, είχαμε ένα πρόγραμμα τράπεζας σπόρων. 378 00:31:31,643 --> 00:31:34,312 Δεν ήταν ασφαλές να γεννήσει το μωρό στο διάστημα, 379 00:31:34,396 --> 00:31:39,609 έτσι κάναμε τράπεζα τα ωάρια και τα έμβρυά μας ως ασφάλιση έναντι του μέλλοντος. 380 00:31:40,735 --> 00:31:43,071 Επέλεξα ένα από έναν αμφιλεγόμενο δότη. 381 00:31:46,158 --> 00:31:47,200 Γκάαλ Ντόρνικ. 382 00:31:48,577 --> 00:31:50,328 Κάποια αλλαγή στην οδηγία γέννησής σας; 383 00:31:52,122 --> 00:31:54,207 Την γνώρισα λίγο πριν τη χάσουμε. 384 00:31:54,291 --> 00:31:56,168 Είχε αξιοσημείωτο μυαλό. 385 00:31:56,877 --> 00:31:58,086 Και ο πατέρας; 386 00:31:58,795 --> 00:32:00,255 Raych Foss. 387 00:32:00,338 --> 00:32:02,048 Τους έχω δει και τους δύο ως παιδιά. 388 00:32:04,509 --> 00:32:05,552 Gaal απόψε. 389 00:32:07,053 --> 00:32:08,805 Και, Ρέιτς… 390 00:32:11,141 --> 00:32:12,976 Στην αρχή της κρίσης. 391 00:32:13,643 --> 00:32:14,644 Γεια σου! 392 00:32:15,353 --> 00:32:19,024 Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα Ζούσα τις αναμνήσεις του Χάρι. 393 00:32:19,775 --> 00:32:21,276 Αλλά στην πραγματικότητα ζούσα το δικό τους. 394 00:32:22,110 --> 00:32:24,780 Είναι τόσο λογικό τώρα, γιατί είμαι τόσο διαφορετική. 395 00:32:24,863 --> 00:32:28,825 Σε κουβαλούσα στην κοιλιά μου, Σάλβορ. Είσαι ακόμα κόρη μου. 396 00:32:28,909 --> 00:32:31,745 ξέρω. Αλλά είμαι και κόρη τους. 397 00:32:34,289 --> 00:32:36,666 Ο Γκάαλ δραπέτευσε σε κρυο-πόντ. Οπου; 398 00:32:37,292 --> 00:32:38,960 Ήμουν ακόμη νωρίς στο ταξίδι μας. 399 00:32:39,044 --> 00:32:42,047 Θα ήταν κάπου κατά μήκος του Orion Spur. 400 00:32:42,964 --> 00:32:44,591 Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί έξω, μαμά. 401 00:32:46,551 --> 00:32:50,013 Νομίζω ότι είναι αυτός που με πλησιάζει. 402 00:32:50,097 --> 00:32:53,558 Νομίζω ότι είναι πίσω από όλα μου τα ένστικτα. 403 00:32:53,642 --> 00:32:55,560 Hon, ήταν 40 έτη φωτός από το Terminus. 404 00:32:55,644 --> 00:32:56,978 Πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτό; 405 00:32:57,062 --> 00:32:58,396 Δεν ξέρω, αλλά είναι αυτή. 406 00:32:58,480 --> 00:33:01,384 Και αν ο Γκάαλ ήταν ιδιαίτερος κατά κάποιο τρόπο, με οποιονδήποτε τρόπο, 407 00:33:01,408 --> 00:33:03,819 μπορεί να εξηγήσει γιατί είμαι κι εγώ. 408 00:33:03,902 --> 00:33:06,113 Πάντα σε τραβούσαν τα αστέρια. 409 00:33:06,196 --> 00:33:08,573 Ναι, και τώρα ξέρουμε γιατί. 410 00:33:10,033 --> 00:33:11,701 Γιατί κάτι με τραβάει. 411 00:33:13,120 --> 00:33:14,996 Μαμά, πρέπει να ψάξω να τη βρω. 412 00:33:16,039 --> 00:33:18,542 Ξέρω, αγάπη. 413 00:33:20,127 --> 00:33:21,211 Και σε θέλω. 414 00:33:23,004 --> 00:33:25,006 Εδώ είναι όμως το θέμα, μαμά. Πρέπει να πάω αμέσως. 415 00:33:25,966 --> 00:33:28,718 Ανησυχώ αν δεν πάω τώρα, Δεν θα ξαναβρώ το κουράγιο. 416 00:33:34,808 --> 00:33:37,769 Πάρτε το σφύριγμα φάντασμα. Και κάτι άλλο. 417 00:33:46,611 --> 00:33:49,281 Όταν τη βρεις, δώσε της αυτό. 418 00:33:51,825 --> 00:33:53,618 Ήταν πάντα γραφτό να είναι δικό της. 419 00:33:56,163 --> 00:33:59,541 λυπάμαι. Για όλα. 420 00:34:01,084 --> 00:34:03,128 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσεις, μαμά. 421 00:34:05,005 --> 00:34:07,257 Ήμουν ακριβώς εκεί που έπρεπε να είμαι. 422 00:34:44,044 --> 00:34:45,128 Ζητιάνος, ξύπνα. 423 00:34:56,472 --> 00:34:57,933 Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 424 00:35:00,727 --> 00:35:01,728 Δεκάρα. 425 00:35:02,312 --> 00:35:04,064 Ήθελες μια καθαρή απόδραση. 426 00:35:04,648 --> 00:35:06,149 Σε ξέρω πολύ καλά, Σαλ. 427 00:35:07,692 --> 00:35:09,778 Σκέψου ότι ήταν το φιλί στο μάγουλο που το έκανε. 428 00:35:09,861 --> 00:35:13,865 Απλώς δεν ήθελα να πονέσει περισσότερο από όσο έπρεπε. 429 00:35:14,783 --> 00:35:16,243 Δεν είναι αγάπη αν δεν πονάει. 430 00:35:17,536 --> 00:35:20,956 Το έμαθα όταν έπρεπε να φύγω Θέσπις για να φάνε οι άλλοι. 431 00:35:22,165 --> 00:35:23,917 Και κανείς δεν ήρθε να με κυνηγήσει. 432 00:35:25,794 --> 00:35:27,379 Με κυνηγάς, λοιπόν; 433 00:35:29,673 --> 00:35:31,508 Ξέρεις, μπορείς να έρθεις αν θέλεις. 434 00:35:32,175 --> 00:35:34,177 Θα το έκανα αν το ήθελες πραγματικά. 435 00:35:35,429 --> 00:35:38,473 Αλλά έχω την αίσθηση ότι είναι αυτό κάτι που πρέπει να κάνεις μόνος σου. 436 00:35:42,561 --> 00:35:45,272 Πάντα ήξερα ότι θα άφηνες αυτόν τον πλανήτη να σε απογειώσει μια μέρα. 437 00:35:47,774 --> 00:35:50,068 Σκέφτηκα ότι θα ήμουν δίπλα σου όταν συνέβη. 438 00:35:51,611 --> 00:35:52,779 Θα είσαι τρελός αργότερα; 439 00:35:54,406 --> 00:35:55,740 Ποτέ. 440 00:36:17,095 --> 00:36:18,680 Φρόντισε τον πλανήτη μου, έτσι δεν είναι; 441 00:36:19,431 --> 00:36:20,807 Φρόντισε το πλοίο μου. 442 00:36:20,891 --> 00:36:23,518 Δεν είναι πια το πλοίο σου. 443 00:36:24,561 --> 00:36:26,855 Δεν είναι ο πλανήτης μου. 444 00:36:30,066 --> 00:36:31,526 Το Galaxy είναι ένα μεγάλο μέρος, Sal. 445 00:36:33,403 --> 00:36:35,071 Καμιά ιδέα από πού θα ξεκινήσετε; 446 00:36:35,739 --> 00:36:36,740 Έχω μια προαίσθηση. 447 00:36:38,658 --> 00:36:39,659 Προχωρώ. Κτυπήστε το. 448 00:36:45,373 --> 00:36:46,374 Πάω. 449 00:36:47,501 --> 00:36:48,502 Προχωρώ. 450 00:37:30,585 --> 00:37:31,962 Αντίο, Σάλβορ Χάρντιν. 451 00:39:02,719 --> 00:39:03,720 Αυτοκρατορία. 452 00:39:08,058 --> 00:39:09,059 ήρθε η ώρα. 453 00:39:12,270 --> 00:39:13,271 Πρέπει να με μισείς. 454 00:39:15,023 --> 00:39:16,858 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω, Αυτοκρατορία. 455 00:39:17,859 --> 00:39:18,860 σε αγαπώ. 456 00:39:20,195 --> 00:39:21,613 Επειδή είστε προγραμματισμένοι να. 457 00:39:22,697 --> 00:39:26,284 Όλη η αγάπη είναι προγραμματισμός, βιολογικό ή άλλο. 458 00:39:27,369 --> 00:39:29,996 Όταν μια ανθρώπινη μητέρα κοιτάζει στα μάτια του νεογέννητου της, 459 00:39:30,539 --> 00:39:32,332 τα εγκεφαλικά τους κύματα συγχρονίζονται. 460 00:40:08,201 --> 00:40:09,202 Αυτοκρατορία. 461 00:40:09,286 --> 00:40:11,538 Ανάθεμα στην αυλή σου, αγόρι. 462 00:40:12,497 --> 00:40:14,291 Παραλίγο να μας κατεβάσετε. 463 00:40:14,374 --> 00:40:15,709 Συγγνώμη αδερφέ... 464 00:40:15,792 --> 00:40:18,712 Δεν είσαι αδερφός για μένα, ούτε στον Κλέωνα Α', 465 00:40:18,795 --> 00:40:21,423 ούτε σε κανέναν άλλο Κλέωνα που περπάτησαν αυτά τα γυαλισμένα πατώματα. 466 00:40:21,506 --> 00:40:23,800 Είσαι μια παραμόρφωση. 467 00:40:23,884 --> 00:40:27,387 Και αν είχα τον τρόπο μου, θα ήσουν ήδη στάχτη. 468 00:40:29,014 --> 00:40:30,390 Αλλά όπως επισήμανες, 469 00:40:30,474 --> 00:40:33,935 αυτό είναι μια κρίση για να αποφασίσει ο μεσαίος θρόνος. 470 00:40:36,396 --> 00:40:37,731 Κατά τη διάρκεια της απουσίας μου, 471 00:40:37,814 --> 00:40:41,193 Είχα πολλές ευκαιρίες να αναλογιστούμε τη δυναστεία μας. 472 00:40:43,820 --> 00:40:46,740 Πήγα για ύπνο σε έναν τομέα του γαλαξία, 473 00:40:46,823 --> 00:40:48,492 μετά ξύπνησε σε άλλο. 474 00:40:50,202 --> 00:40:53,121 Είναι θαύμα, από κάθε άποψη, 475 00:40:54,456 --> 00:40:56,750 αναδιπλούμενος χώρος και χρόνος. 476 00:40:57,250 --> 00:40:59,336 Και μετά, στο Maiden, 477 00:41:00,128 --> 00:41:03,298 Συνάντησα προσκυνητές που είχαν εργαστεί όλη τους τη ζωή 478 00:41:03,381 --> 00:41:05,300 μόνο για να περπατήσω μια σπείρα αλατιού, 479 00:41:05,383 --> 00:41:09,012 με την ελπίδα ότι μπορεί να χορηγηθούν ένα όραμα πριν πεθάνουν. 480 00:41:10,430 --> 00:41:11,431 εγω... 481 00:41:14,476 --> 00:41:17,854 Προκληθήκαμε από μια γυναίκα που ισχυρίστηκε 482 00:41:17,938 --> 00:41:23,318 ότι μια ψυχή ανίκανη να αλλάξει είναι μια ψυχή καταδικασμένη σε στασιμότητα. 483 00:41:24,820 --> 00:41:28,115 Πιστεύω ότι ο ίδιος ο Seldon υπονοούσε κάτι παρόμοιο. 484 00:41:29,199 --> 00:41:32,119 Ο Σέλντον ήταν ένας ματαιόδοξος απατεώνας. 485 00:41:32,202 --> 00:41:33,328 Κι όμως αδερφέ... 486 00:41:33,829 --> 00:41:34,830 Κι όμως… 487 00:41:36,706 --> 00:41:41,002 Ένα κλαδί ανίκανο να λυγίσει θα σπάσει τελικά. 488 00:41:43,213 --> 00:41:45,966 Είναι καιρός να λυγίσει η δυναστεία. 489 00:41:46,508 --> 00:41:47,801 Μόνο λίγο. 490 00:41:51,054 --> 00:41:52,139 Είσαι τρελός; 491 00:41:53,890 --> 00:41:55,559 Αυτό το άλμα τράβηξε τον εγκέφαλό σας; 492 00:41:56,810 --> 00:41:59,980 Αυτός είναι ο λόγος που δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις. 493 00:42:00,564 --> 00:42:04,609 Ολόκληρη η αυτοκρατορία μας είναι χτισμένη πάνω άφθαρτη μονιμότητα. 494 00:42:04,693 --> 00:42:06,987 Αν το Γαλαξιακό Συμβούλιο ανακαλύψει 495 00:42:07,070 --> 00:42:09,865 - Η δυναστική μας κλωστή έχει σπάσει… - Γαλαξιακό Συμβούλιο; Δεν θα το ήξεραν ποτέ. 496 00:42:09,948 --> 00:42:11,950 - ... τελειώσαμε! - Θα μπορούσαμε να μάθουμε από αυτό. 497 00:42:12,033 --> 00:42:14,986 Ίσως μάλιστα να επωφεληθείτε από ένα μικρό... 498 00:42:15,010 --> 00:42:16,522 - Όφελος; - Ντεμερζέλ. 499 00:42:16,546 --> 00:42:18,263 - Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου; -Έχεις αδυνατίσει. 500 00:42:18,287 --> 00:42:19,499 Σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν. 501 00:42:19,583 --> 00:42:20,917 - Δεν θα το κάνω. - Αυτό είναι ανοησία. 502 00:42:25,881 --> 00:42:27,803 Θα προτιμούσα να μεταγγίσω άλλος ένας από εσάς, 503 00:42:27,827 --> 00:42:30,177 παρά να έχει αυτό η παρέκκλιση ζει ανάμεσά μας. 504 00:42:30,260 --> 00:42:32,012 Η απόφαση είναι δική μου! 505 00:42:32,095 --> 00:42:33,764 Όχι αν φέρει την καταστροφή μας! 506 00:42:33,847 --> 00:42:35,557 Η ψυχοϊστορία προέβλεψε... 507 00:42:35,640 --> 00:42:37,100 Ψυχοϊστορία; 508 00:42:37,184 --> 00:42:42,189 Εμείς είμαστε Αυτοκρατορία. Η ιστορία μας λυγίζει! 509 00:42:43,440 --> 00:42:44,649 Όχι! 510 00:42:52,866 --> 00:42:54,451 Είμαι πιστός, Αυτοκρατορία, 511 00:42:55,619 --> 00:42:58,580 στην Κλεωνική Δυναστεία πάνω από όλα. 512 00:42:59,581 --> 00:43:00,582 Οχι. 513 00:43:12,886 --> 00:43:15,430 Μπορείτε να πετάξετε το σώμα μόνοι σας. 514 00:43:19,142 --> 00:43:23,772 Περιμένω άλλο ένα ενσαρκωμένο και μέχρι την ταχύτητα με το πρωινό αύριο. 515 00:45:49,626 --> 00:45:51,294 Τι; Μιλώ. 516 00:45:53,088 --> 00:45:55,715 Τα σχέδια των ανταρτών να υπονομεύουν τη δυναστεία 517 00:45:56,675 --> 00:45:58,885 φαίνεται να είναι πιο εκτεταμένη απ' όσο πιστεύαμε αρχικά. 518 00:46:03,807 --> 00:46:06,768 Νομίζαμε ότι η γονιδιακή επεξεργασία ήταν περιορίζεται αποκλειστικά στο πρόσωπο της Dawn, 519 00:46:07,394 --> 00:46:09,438 ότι έγινε μετά ενσαρκώθηκε. 520 00:46:10,188 --> 00:46:11,857 Αλλά μετά από πιο εκτεταμένες δοκιμές, 521 00:46:12,607 --> 00:46:14,734 φαίνεται ότι έχουν νοθεύσει η ίδια η πηγή. 522 00:46:15,986 --> 00:46:18,196 Στη συνέχεια, όλοι οι κλώνοι αντικατάστασης… 523 00:46:19,030 --> 00:46:20,615 …δεν είναι πλέον καθαρά αντίγραφα. 524 00:46:22,367 --> 00:46:24,119 Πότε συνέβη αυτό; 525 00:46:24,202 --> 00:46:25,829 Δεν ξέρουμε ακριβώς. 526 00:46:27,247 --> 00:46:33,336 Το λες αυτό Εγώ ο ίδιος είμαι νοθευμένος; 527 00:46:35,797 --> 00:46:36,798 Πιθανώς. 528 00:46:39,551 --> 00:46:40,552 Ναί. 529 00:46:42,596 --> 00:46:43,722 Και το σούρουπο; 530 00:46:44,598 --> 00:46:46,516 Η Empire εξετάζεται καθώς μιλάμε. 531 00:46:50,395 --> 00:46:51,688 Ευχαριστώ Shadowmaster. 532 00:46:53,231 --> 00:46:54,232 Μπορείς να φύγεις. 533 00:49:55,664 --> 00:49:58,083 Είσοδος στην αεροδιαστημική της Συνναξίας. 534 00:50:09,886 --> 00:50:11,388 Έναρξη επανεισόδου. 535 00:50:11,471 --> 00:50:13,223 Ασφαλής για επανείσοδο. 536 00:50:32,951 --> 00:50:34,369 Αναρρίχηση από την κούνια. 537 00:50:36,329 --> 00:50:38,206 Αφήνοντας την άνεση του σπιτιού. 538 00:50:40,750 --> 00:50:42,169 Δεν υπάρχει ασφαλές λιμάνι. 539 00:50:44,254 --> 00:50:48,508 86.982.283. 540 00:50:48,592 --> 00:50:52,763 86.982.331… 541 00:50:56,308 --> 00:51:00,562 86.982.341. 542 00:51:05,150 --> 00:51:07,569 Μόνο ένα κλάμα στο σκοτάδι. 543 00:51:10,864 --> 00:51:11,865 Είμαστε μόνοι; 544 00:51:22,709 --> 00:51:26,963 Και ακόμα κι αν δεν είμαστε, θα μπει κανείς στον κόπο να απαντήσει; 545 00:52:04,334 --> 00:52:05,544 Εντάξει. 546 00:54:07,707 --> 00:54:09,334 Φύγε. 547 00:56:52,706 --> 00:56:55,500 Γεια σου. Γεια, με ακούς; 548 00:56:56,752 --> 00:56:57,753 Σσσ. 549 00:56:58,795 --> 00:56:59,921 Είναι εντάξει. 550 00:57:00,005 --> 00:57:02,132 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. Σσσ. Είναι εντάξει. 551 00:57:02,966 --> 00:57:05,260 Τι έκανες εκεί κάτω; 552 00:57:05,343 --> 00:57:08,054 Είπε η ανάγνωση ήσασταν στο cryo πάνω από έναν αιώνα. 553 00:57:09,389 --> 00:57:10,932 προσγειώθηκα. 554 00:57:11,641 --> 00:57:13,268 Ήρθα να βρω κάποιον. 555 00:57:14,603 --> 00:57:15,687 ΠΟΥ; 556 00:57:23,904 --> 00:57:24,905 Εσείς. 557 00:57:27,157 --> 00:57:28,158 Τι; 558 00:57:32,329 --> 00:57:36,082 Το όνομά μου είναι Salvor Hardin. 559 00:57:42,339 --> 00:57:43,465 Είμαι η κόρη σου. 560 00:57:47,385 --> 00:57:49,137 Είμαι σίγουρος ότι αυτό σου ανήκει. 561 00:58:07,030 --> 00:58:08,615 Μερικές φορές πηδάς. 562 00:58:10,450 --> 00:58:13,578 Και μερικές φορές, κάποιος σε πιάνει. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00